第23章 顶级台词爆火
张洪嘉看到了弹幕上一如既往的冷嘲热讽。
顿时十分解气的嘿嘿笑了起来：“你们不信我是吧！啊？今天我让你们看看！什么才叫做真正的台词！！让你们欣赏欣赏什么叫做艺术！”
说完，张洪嘉把俞泽的这一句台词翻译放在了自已的屏幕上，展示给直播间所有观众观看。
Death is like the wind; always by my side。
这一句英文，如果直译就是：死亡像是风，总是在我身旁。
而在艺术加工之下，就变成了朗朗上口的一句：死亡如风，常伴吾身。
不得不说，文言文的逼格相比较现代文，那是降维打击，一下子格调就上来了。
这一句台词也让不少的观众眼前一亮。
——【我擦，这一句翻译可以呀！】
——【确实感觉拉满了。】
——【主播，你特么真有这么吊的朋友啊？】
——【有种多来几句，说实话这一句翻译也不难啊，稍微有一些文学素养的翻译能力的人，应该都能翻译到这种地步。】
——【就是就是，有种多来几句，每人一句！不然隔壁的老外还以为我们翻译不出来呢！】
很显然，就仅仅一句翻译，肯定是不能说服所有弹幕的。
不过俞泽的翻译已经一条一条的发了过来。
张洪嘉对于俞泽有着绝对的自信，也不细看，直接发了过来。
而第二句翻译，更是炸裂了。
“A sword's poor company for a long road.——长路漫漫，唯剑作伴。”
张洪嘉顿时忍不住拍起了手来。
“太牛了！太牛掰了！！！你们说这一句话你们怎么翻译！啊？是你们会怎么处理？
这里又不懂英语的我给你们直译一下，原文的意思是：一把剑的……呃……为一条长路的贫穷公司……反正你们说牛不牛吧我兄弟这个翻译！”
——【叼……主播你这还是985的吗？前面那个s不是表示所属关系，而是系动词！后面的poor campany意思是可怜的伙伴！】
——【这一句准确的直译应该是：一把剑在漫长的道路上是可怜的伙伴。有一说一，这一句翻译真的牛，一般人没点水准真的翻译不过来。】
——【不是，主播这真是你哥们？该不会是你好面子花钱请了一个翻译吧？】
很显然，弹幕已经承认了这一个翻译的水准。
就这第二句，简直感觉超出了原台词了！
而紧接着，张洪嘉开始把俞泽翻译的每一句台词都搬运过来，给大家欣赏。
“My honor left a long time ago——吾之荣耀，离别已久。”
“No-one is promised tomorrow.——明日安在，无人能允。”
“Follow the wind, but watch your back.——且随疾风前行，身后亦须留心。”
“Honor is in the heart, not the name.——荣耀存于心，而非流于形。”
……
亚索的这些经典台词，宛如轰炸机一般丢个不停。
直接把直播间所有观众震撼的五体投地。
——【这台词翻译的太牛逼了吧？】
——【不是，这翻译好到我怀疑是不是先有得中文再有的英文，这也太契合了吧？？】
——【主播！你快说你到底花了多少钱请的！马德怎么能翻译的这么好？而且还是又快又好啊！】
张洪嘉看到直播间满屏难以置信的样子，嘴都快给他笑裂开了。
同时也对自已的这个哥们也是愈加的佩服。
而且，他也隐隐约约的感觉到，这里面的台词有一些似曾相识。
这样就让张洪嘉更加确定，自已的那个哥们是厚积薄发，才有今天这么牛逼了。
“好了！这下你们知道我兄弟到底有多牛逼了吧？古话说得好，人以类聚，物以群分，就是因为我这么牛逼！我才能认识我这么牛逼的哥们！你们好好看，好好学知道不？别一天到晚就知道喷我，试图把我激怒。”
张洪嘉不说还好，这一说弹幕又开始来劲了，再度进入了张洪嘉的公式直播内容。
而这一次，张洪嘉本以为，今天让自已兄弟出来露一手仅仅只是一个小插曲。
但是却爆发了非常深远的影响力。
张洪嘉直播的这一片立马被做成了切片，流传到了网络上。
而网络上的网友看到了俞泽的这个翻译，纷纷都被惊艳到了。
——【我的天！这台词翻译的也太帅了吧？】
——【张洪嘉说的确实有道理啊，和这个对比起来，联盟其他的台词确实有点不行了呀。】
——【企鹅的人你看到没有？国服的台词我要听这个！我要听这个！】
——【大家一起顶起来！让国服高层的人看到这个！我们需要这个台词！太帅了！！】
甚至还有很多人直接把俞泽翻译的台词摘抄出来，在各大贴吧论坛流传。
俞泽的这个台词直接火到了顶点！
理所当然，也让lol国服高层那边的人知道了。
英雄联盟分部公司高层会议室。
市场总监周瑜明正看着会议大屏幕上的近期数据，他的助手能在挨个分析近期关于游戏流量的相关事宜。
“周总，就在昨天，前职业选手张洪嘉在直播间，把他朋友对yasuo这一名新英雄台词翻译的内容展示了出来，根据数据显示，他的台词引起了非常多新用户的关注。
此外，他们也表现出了对这个台词的强烈需求，周总，我们需要联系张洪嘉的那位朋友吗？”
周瑜明摸了摸下巴：“哦，大家都喜欢是吧？那就上吧。”
可以看出来，周瑜明对此并没有放在心上，对他来说这只是一件小事情。
助手点了点头：“好，那会议结束后我会立马派人联系。”
而就在这个时候，项目经理陈阳立马表达了异议。
“周总，对这件事情，我有不同的意见。”
周总转头看了看陈阳：“陈经理，怎么了?”
陈阳清了清嗓子：“首先，我们的游戏是一个竞技游戏，其核心要点是在于游戏性，而不是故事背景或者台词，这些顶多算是添头。
另外，我也承认这些台词确实很不错，但是嘛，要是今天用了这么好的台词，那以后呢？现在我们的玩家对于我们的游戏很满意，如果以后我们的台词做不好，那可是给玩家落下口实，会影响我们的口碑的。
一般情况下，很多公司在推出新产品或者或者新功能的时候，都会有一定的保留，好的东西慢慢推出，正所谓细水长流，所以我觉得，我们应该也这么做。”
项目经理陈阳这一段说完之后，会议室的有些人忍不住暗笑了几声。
其实陈阳说的像是站在公司立场上，实际上是站在自已立场上。
英雄联盟国服的项目开发，包括台词翻译部分都是让项目经理陈阳负责。
而现在的俞泽已经把台词翻译的部分搞定了，这样一来就绕过了陈阳，这也会导致他的权利和预算被分掉。
当然，陈阳说的话也非常有道理。
但也正如他所说，lol是一个竞技游戏，台词这部分就算按照台服的做法，完全不翻译直接使用英文，那也大概率不会影响现在国服的火爆。
所以现在如何处理，完全看在国服一把手，营销总监周瑜明的想法了。
周瑜明笑了笑：“陈经理说的确实有道理，那就算了吧。”
周瑜明当然知道陈阳内心的小九九，但是台词这一部分确实影响不大，倒不如卖给他一个人情。
于是乎，在陈阳的三言两语之下，俞泽再度被拒之门外。
……
